Changeset 1557 in MondoRescue

Timestamp:

Jul 24, 2007, 11:47:42 PM (18 years ago)

Author:

Bruno Cornec

Message:

Messages en fraçais corrigés pour compilation

File:

• branches/stable/mondo/po/fr.po (modified) (7 diffs)

branches/stable/mondo/po/fr.po

@@ -649 +649 @@
 #, c-format
 msgid "Formatting %s as %s"
-msgstr "Formatage des partitions"
+msgstr "Formatage de %s en %s"
 
 #: ../src/mondorestore/mondo-prep.c:791
 #, c-format
 msgid "Kludge failed; using regular mkfs.%s to format %s"
-msgstr ""
+msgstr "Echec du truc ; on utilise le mkfs.%s normal pour formater %s"
 
 #: ../src/mondorestore/mondo-prep.c:813
@@ -1268 +1268 @@
 #: ../src/mondorestore/mondo-rstr-compare.c:562
 msgid "%ld significant difference%s found."
-msgstr "%d différence%c significatives trouvées."
+msgstr "%ld différence%s significatives trouvées."
 
 #: ../src/mondorestore/mondo-rstr-compare.c:569
@@ -1715 +1715 @@
 
 #: ../src/mondorestore/mondorestore.c:3222
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Restore log (%s) copied to /var/log on your hard disk"
-msgstr "Fichier lig (%s) copié de /var/log sur votre disaue dur"
+msgstr "Fichier lig (%s) copié de /var/log sur votre disque dur"
 
 #: ../src/mondorestore/mondorestore.c:3223
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Mondo-restore is exiting (retval=%d)"
-msgstr ""
-"Sortie de mondo-restore (retval=%d)                                      "
+msgstr "Sortie de mondo-restore (retval=%d)                                      "
 
 #: ../src/common/libmondo-mountlist.c:835
@@ -1734 +1733 @@
 
 #: ../src/common/libmondo-verify.c:288
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s/%s not found on live filesystem"
-msgstr "%s/%s introuvable sur le live filesystem"
+msgstr "%s/%s introuvable sur le système de fichiers vivant"
 
 #: ../src/common/libmondo-verify.c:667
 #, c-format
 msgid "%s has changed on live filesystem"
-msgstr "%s a changé sur le live filesystem"
+msgstr "%s a changé sur le système de fichiers vivant"
 
 #: ../src/common/libmondo-verify.c:721
@@ -1826 +1825 @@
 
 #: ../src/common/libmondo-fifo.c:146
-#, fuzzy
 msgid "Failed to open tape streamer. Buffer error."
 msgstr "Impossible d'ouvrir le flux en provenance de la bande. Erreur de buffer."
@@ -1943 +1941 @@
 
 #: ../src/common/libmondo-devices.c:539
-#, fuzzy
 msgid "mount failed"
-msgstr "montage echoué"
+msgstr "le montage a echoué"
 
 #: ../src/common/libmondo-devices.c:541
@@ -2902 +2899 @@
 #: ../src/mondoarchive/mondoarchive.c:470
 #: ../src/mondoarchive/mondoarchive.c:473
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Type 'less /tmp/changed.files' to see which files don't match the archives"