Changeset 1534 in MondoRescue

Timestamp:

Jul 18, 2007, 6:16:05 PM (18 years ago)

Author:

Bruno Cornec

Message:

Update of the french messages (finished)

File:

• branches/stable/mondo/po/fr.po (modified) (55 diffs)

branches/stable/mondo/po/fr.po

@@ -1650 +1650 @@
 #: ../src/mondorestore/mondorestore.c:2556
 msgid "Press ALT-<left cursor> twice to play Petris :-) "
-msgstr " "
+msgstr "Appuyer 2 fois sur ALT-<Curseur Gauche> pour jouer a Petris :-)"
 
 #: ../src/mondorestore/mondorestore.c:2559
@@ -1669 +1669 @@
 
 #: ../src/mondorestore/mondorestore.c:2793
-#, c-format
 msgid "Please run as root.\n"
 msgstr "Lancez ce programme en tant que root.\n"
@@ -1679 +1678 @@
 #: ../src/mondorestore/mondorestore.c:2928
 msgid "Shark is a bit of a silly person."
-msgstr "Re-assemblage /dev/hda1"
+msgstr "Le pingouin est un animal prodigieux"
 
 #: ../src/mondorestore/mondorestore.c:3006
@@ -1688 +1687 @@
 #: ../src/mondorestore/mondorestore.c:3017
 msgid "Live mode doesn't support command-line parameters yet."
-msgstr "Pas de paramètres a la ligne de commande en live mode"
+msgstr "Pas de paramètres sur la ligne de commande en live mode"
 
 #: ../src/mondorestore/mondorestore.c:3049
@@ -1695 +1694 @@
 
 #: ../src/mondorestore/mondorestore.c:3139
-#, fuzzy
 msgid "Invalid parameters"
 msgstr "Paramètres invalides"
@@ -1706 +1704 @@
 #: ../src/mondorestore/mondorestore.c:3155
 msgid "Run complete. Errors were reported. Please review the logfile."
-msgstr "Terminé avec des erreurs. Regardez les logs."
+msgstr "Terminé. Des erreurs ont été remontées. Regardez le fichier log."
 
 #: ../src/mondorestore/mondorestore.c:3160
 msgid "Run complete. Please remove floppy/CD/media and reboot."
-msgstr "Terminé. Enlevez le media et rebootez."
+msgstr "Terminé. Enlevez le/a disauette/CD/media et rebootez."
 
 #: ../src/mondorestore/mondorestore.c:3175
@@ -1719 +1717 @@
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Restore log (%s) copied to /var/log on your hard disk"
-msgstr "Journal de restauration : /tmp/mondo-restore.log"
+msgstr "Fichier lig (%s) copié de /var/log sur votre disaue dur"
 
 #: ../src/mondorestore/mondorestore.c:3223
@@ -1725 +1723 @@
 msgid "Mondo-restore is exiting (retval=%d)"
 msgstr ""
-"Sortie de mondo-restore  (retval=%d)                                      "
+"Sortie de mondo-restore (retval=%d)                                      "
 
 #: ../src/common/libmondo-mountlist.c:835
@@ -1738 +1736 @@
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s/%s not found on live filesystem"
-msgstr "%s a changé sur le live filesystem"
+msgstr "%s/%s introuvable sur le live filesystem"
 
 #: ../src/common/libmondo-verify.c:667
@@ -1760 +1758 @@
 #: ../src/common/libmondo-archive.c:2232
 msgid "Please wait. This may take a couple of hours."
-msgstr "Veuillez attendre, ce traitement peut prendre quelques heures."
+msgstr "Veuillez attendre. Ce traitement peut prendre quelques heures."
 
 #: ../src/common/libmondo-verify.c:774
@@ -1821 +1819 @@
 #, c-format
 msgid "Negotiated max buffer of %d MB "
-msgstr ""
+msgstr "Un buffer max de %d Mo a été prévu "
 
 #: ../src/common/libmondo-fifo.c:110
 msgid "Cannot negotiate a buffer of ANY size. Using dd instead."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de prévoir un buffer de quelque tqille que ce soit. Utilisation de dd a la place."
 
 #: ../src/common/libmondo-fifo.c:146
 #, fuzzy
 msgid "Failed to open tape streamer. Buffer error."
-msgstr "Impossible d'ouvrir le flux CD"
+msgstr "Impossible d'ouvrir le flux en provenance de la bande. Erreur de buffer."
 
 #: ../src/common/libmondo-fifo.c:148
 msgid "Buffer successfully started."
-msgstr ""
+msgstr "Buffer a été démarré correctement."
 
 #: ../src/common/libmondo-tools.c:108
@@ -1847 +1845 @@
 "\n"
 msgstr ""
+"\ta %s:%d dans %s\n"
+"\n"
 
 #: ../src/common/libmondo-tools.c:110 ../src/common/libmondo-tools.c:137
 #, c-format
 msgid "(I)gnore, ignore (A)ll, (D)ebug, a(B)ort, or (E)xit? "
-msgstr "(I)gnore, (A) ignore tout, (D)ebug, a(B)andon ou sorti(E)?"
+msgstr "(I)gnore, ignore (A)bsolument tout, (D)ebug, a(B)andon ou sorti(E)?"
 
 #: ../src/common/libmondo-tools.c:141
@@ -1864 +1864 @@
 #: ../src/common/libmondo-tools.c:835
 msgid "WARNING! You have very little RAM. Please upgrade to 64MB or more."
-msgstr "ATTENTION! Vous avez très peu de mémoire, pensez à en ajouter."
+msgstr "ATTENTION! Vous avez très peu de mémoire, pensez à en ajouter (prévoyez au moins 64 Mo)."
 
 #: ../src/common/libmondo-tools.c:858
@@ -1876 +1876 @@
 #: ../src/common/libmondo-tools.c:862
 msgid "It looks as if your kernel lacks ramdisk and initrd support."
-msgstr "Votre noyau ne supporte ni le ramdisk ni initrd."
+msgstr "Votre noyau semble ne prendre en charge ni ramdisk ni initrd."
 
 #: ../src/common/libmondo-tools.c:864
 msgid "I'll allow you to proceed but FYI, if I'm right, your kernel is broken."
-msgstr "Je vais continuer mais je vous signale que votre noyau est cassé."
+msgstr "Je vais vous permettre de continuer, mais a titre d'information si je ne m'abuse votre noyau est cassé."
 
 #: ../src/common/libmondo-tools.c:887
@@ -1892 +1892 @@
 #: ../src/common/libmondo-tools.c:920
 msgid "if a CD actually is inserted. If a CD is inserted, please"
-msgstr "si un CD est présent. Dans ce cas, éjectez-le."
+msgstr "si un CD est présent. Si c'est le cas, éjectez-le."
 
 #: ../src/common/libmondo-tools.c:921
 msgid "eject it. Thank you."
-msgstr "Merci."
+msgstr "Ejecté. Merci."
 
 #: ../src/common/libmondo-tools.c:948
 msgid "Please find out what happened to /etc/modules.conf"
-msgstr "Merci de trouver ce qui arrive à /etc/modules.conf"
+msgstr "Merci de trouver ce qui est arrivé à /etc/modules.conf"
 
 #: ../src/common/libmondo-tools.c:961
@@ -1908 +1908 @@
 #: ../src/common/libmondo-tools.c:963
 msgid "You have not installed Mondo and/or Mindi properly."
-msgstr "Mondo ou Mindi ne sont pas installé proprement."
+msgstr "Mondo ou Mindi ne sont pas installés proprement."
 
 #: ../src/common/libmondo-tools.c:964
@@ -1922 +1922 @@
 #: ../src/common/libmondo-tools.c:972
 msgid "Please run that command by hand and examine /var/log/mindi.log"
-msgstr "Lancez cette commande à la main et ragardez /var/log/mindi.log"
+msgstr "Lancez cette commande à la main et regardez /var/log/mindi.log"
 
 #: ../src/common/libmondo-tools.c:974
@@ -1933 +1933 @@
 
 #: ../src/common/libmondo-tools.c:983
-#, fuzzy
 msgid "You have RAID partitions but no /etc/raidtab - creating one from "
 msgstr ""
@@ -1995 +1994 @@
 #, c-format
 msgid "How much data (in Megabytes) will each %s store?"
-msgstr "Combien de données (En Mo) stocke chaque %s ?"
+msgstr "Combien de données (en Mo) stocke chaque %s ?"
 
 #: ../src/common/libmondo-devices.c:1554
@@ -2003 +2002 @@
 
 #: ../src/common/libmondo-devices.c:1557
-#, fuzzy
 msgid "Device?"
 msgstr "Périphérique?"
@@ -2014 +2012 @@
 "prompted for further details."
 msgstr ""
+"Je pense avoir trouvé votre graveur %s sur l'Id SCSI %s; Est-ce correct ? (répondez non "
+"si vous avez un graveur IDE et un noyau 2.6. Il vous sera alors"
+"demandés des détails complémentaires."
 
 #: ../src/common/libmondo-devices.c:1605
@@ -2022 +2023 @@
 #, c-format
 msgid "I think I've found your tape streamer at %s; am I right on the money?"
-msgstr "J'ai trouvé votre lecteur de bande à l'adresse %s. C'est bon ?"
+msgstr "J'ai trouvé votre lecteur de bande à l'adresse %s. Est-ce bon ?"
 
 #: ../src/common/libmondo-devices.c:1647
 msgid "User has not specified a valid /dev entry"
-msgstr "Entrée dans /dev invalide"
+msgstr "Entrée /dev fournie invalide"
 
 #: ../src/common/libmondo-devices.c:1710
 msgid "How much data (in Megabytes) will each media store?"
-msgstr "Quel volume de données (en Mo) par media ?"
+msgstr "Quel volume de données (en Mo) est stocké par media ?"
 
 #: ../src/common/libmondo-devices.c:1749
 msgid ""
 "Please mount that partition before you try to backup to or restore from it."
-msgstr "Veuillez monter la partition avant de sauvegarder ou restaurer."
+msgstr ""
+"Veuillez monter la partition avant de sauvegarder ou restaurer."
 
 #: ../src/common/libmondo-devices.c:1768
@@ -2051 +2053 @@
 "and hope for the best?"
 msgstr ""
-"bootloader inconnu. Dois-je le restaurer au moment de la restauration ?"
+"bootloader inconnu. Dois-je le restaurer octet par octet au moment de la restauration ?"
 
 #: ../src/common/libmondo-devices.c:1903
@@ -2063 +2065 @@
 
 #: ../src/common/libmondo-devices.c:1963
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to proceed? Hit 'no' to abort."
 msgstr "Etes vous sur de vouloir continuer? Appuyez sur 'Non' pour arreter"
@@ -2127 +2128 @@
 
 #: ../src/common/newt-specific.c:671
-#, fuzzy
 msgid " OK "
 msgstr " OK "
@@ -2133 +2133 @@
 #: ../src/common/newt-specific.c:815
 msgid "Alert"
-msgstr ""
+msgstr "Alerte"
 
 #: ../src/common/newt-specific.c:878
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Welcome to Mondo Rescue, by Dev Team and the Internet. All rights reversed."
 msgstr ""
-"Bienvenue dans Mondo Rescue, par Hugo Rabson et l'Internet. Tous droits "
-"réservés"
+"Bienvenue dans Mondo Rescue, par l'équipe de dev et l'Internet. Tous droits "
+"réversés"
 
 #: ../src/common/newt-specific.c:940
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%2ld:%02ld taken            %2ld:%02ld remaining"
 msgstr "%2ld:%02ld fait             %2ld:%02ld restant"
@@ -2154 +2153 @@
 
 #: ../src/common/newt-specific.c:969 ../src/common/newt-specific.c:1089
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "] %3d%% done; %2ld:%02ld to go"
-msgstr "fait; reste %2ld:%02ld"
+msgstr "] %3d%% fait; reste %2ld:%02ld"
 
 #: ../src/common/newt-specific.c:1075
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "---progress-form---2--- %s\n"
-msgstr "---progression-----3--- %s%s"
+msgstr "---progression-----2--- %s\n"
 
 #: ../src/common/newt-specific.c:1087
@@ -2169 +2168 @@
 
 #: ../src/common/newt-specific.c:1090
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "---progress-form---4--- %s\n"
-msgstr "---progression-----4--- %s"
+msgstr "---progression-----4--- %s\n"
 
 #: ../src/common/newt-specific.c:1157
@@ -2208 +2207 @@
 #: ../src/common/newt-specific.c:1195
 msgid "CD streamer"
-msgstr ""
+msgstr "  CD UFS   "
 
 #: ../src/common/newt-specific.c:1196
@@ -2255 +2254 @@
 
 #: ../src/common/newt-specific.c:1468
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  %ld files differ. Hit 'Select' to pick a file. Hit 'Close' to quit the "
 "list."
 msgstr ""
-"  %d fichiers differents. Appuyez sur 'Choix' pour selectionnez un fichier."
+"  %ld fichiers differents. Appuyez sur 'Choix' pour selectionnez un fichier. 'Fermer' pour quitter la liste."
 
 #: ../src/common/newt-specific.c:1473
@@ -2280 +2279 @@
 #: ../src/common/newt-specific.c:1480
 msgid "Non-matching files"
-msgstr "Fichiers non correspondant"
+msgstr "Fichiers non correspondants"
 
 #: ../src/common/libmondo-fork.c:132
 msgid "Please be patient. Do not be alarmed by on-screen inactivity."
-msgstr "Soyez patient, ne vous inquiétez pas de l'inactivité de l'écran."
+msgstr "Soyez patient, ne vous inquiétez pas de l'inactivité a l'écran."
 
 #: ../src/common/libmondo-fork.c:155
@@ -2306 +2305 @@
 #, c-format
 msgid "Tring to get last line of nonexistent file (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'avoir la derniere ligne d'un fichier inexistant (%s)"
 
 #: ../src/common/libmondo-files.c:853
 #, c-format
 msgid "Please install '%s'. I cannot find it on your system."
-msgstr "Installez '%s', il est intvouable sur le système."
+msgstr "Installez '%s', il est introuvable sur le système."
 
 #: ../src/common/libmondo-files.c:858
-#, fuzzy
 msgid "There may be an hyperlink at http://www.mondorescue.org which"
-msgstr "Un lien sur http://www.mondorescue.com devrait"
+msgstr "Un lien sur http://www.mondorescue.org devrait"
 
 #: ../src/common/libmondo-files.c:859
@@ -2325 +2323 @@
 #, c-format
 msgid "Your backup will probably occupy a single %s. Maybe two."
-msgstr "La sauvegarde ne va certainement occuper q'un seul %s. Peut-être deux."
+msgstr "La sauvegarde va probablement occuper un %s. Peut-être deux."
 
 #: ../src/common/libmondo-files.c:1191
@@ -2336 +2334 @@
 "That sizespec is more than 1,208,925,819,614,629,174,706,176 bytes. You have "
 "a shocking amount of data. Please send a screenshot to the list :-)"
-msgstr "La taille est supérieure à 1,208,925,819,614,629,174,706,176 octets!"
+msgstr ""
+"La taille est supérieure à 1,208,925,819,614,629,174,706,176 octets. Vous avez"
+"une quantité phénoménale de données ! Envoyez une copie d'écran sur la liste :-)"
 
 #: ../src/common/libmondo-string.c:741
@@ -2405 +2405 @@
 "register its presence."
 msgstr ""
+"Fichier temporaire (verrou peut-etre) utilisé par un logiciel comme X ou KDE "
+"pour signaler leur présence."
 
 #: ../src/common/libmondo-string.c:824
@@ -2414 +2416 @@
 
 #: ../src/common/libmondo-string.c:878
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Volume %d: %'lld kilobytes archived so far"
-msgstr "Volume %d: %s ko sauvegardés jusqu'ici"
+msgstr "Volume %d: %'lld ko sauvegardés jusqu'ici"
 
 #: ../src/common/libmondo-string.c:891
@@ -2429 +2431 @@
 #: ../src/common/libmondo-filelist.c:99
 msgid "Dividing filelist into sets. Please wait."
-msgstr "Division de la liste des fichiers en plusieurs groupes. Attendez."
+msgstr "Division de la liste des fichiers en plusieurs groupes. Patientez."
 
 #: ../src/common/libmondo-filelist.c:367
@@ -2453 +2455 @@
 #: ../src/common/libmondo-filelist.c:983
 msgid "Saving selection to disk"
-msgstr "Sauvegarde de la sélection"
+msgstr "Sauvegarde de la sélection sur disque"
 
 #: ../src/common/libmondo-filelist.c:1245
@@ -2464 +2466 @@
 
 #: ../src/common/libmondo-archive.c:1526 ../src/common/libmondo-archive.c:2230
-#, fuzzy
 msgid "Backing up filesystem"
-msgstr "Vérification des systèmes de fichiers"
+msgstr "Sauvegarde du système de fichiers"
 
 #: ../src/common/libmondo-archive.c:1527 ../src/common/libmondo-archive.c:2231
-#, fuzzy
 msgid "I am backing up your live filesystem now."
-msgstr "Je compare l'archive au système de fichiers actuel maintenant."
+msgstr "Je sauvegarde votre système de fichiers actuel maintenant."
 
 #: ../src/common/libmondo-archive.c:1529 ../src/common/libmondo-archive.c:2233
-#, fuzzy
 msgid "Working..."
-msgstr " Travail en cours"
+msgstr "Travail en cours..."
 
 #: ../src/common/libmondo-archive.c:1745
 msgid "Please insert new media and press Enter."
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez insérer un nouveau média et tapez Entrée"
 
 #: ../src/common/libmondo-stream.c:418
@@ -2514 +2513 @@
 #: ../src/common/libmondo-stream.c:695 ../src/common/libmondo-stream.c:1269
 msgid "Failed to openout to cdstream (fifo)"
-msgstr "Impossible d'ouvrir le flux CD"
+msgstr "Impossible d'ouvrir le flux CD en écriture"
 
 #: ../src/common/libmondo-stream.c:859
@@ -2549 +2548 @@
 #: ../src/common/libmondo-stream.c:1546
 msgid "You're not backing up to tape. Why write a tape header?"
-msgstr "Vous ne sauvegardez pas sur bande. Pourquoi écrire un entête ?"
+msgstr "Vous ne sauvegardez pas sur bande. Pourquoi écrire un entête de bande ?"
 
 #: ../src/common/libmondo-stream.c:1578
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Wrong marker! (Should be %s, is actually %s)"
-msgstr "Mauvais marqueur! (devrait être %s, "
+msgstr "Mauvais marqueur! (devrait être %s, mais est %s)"
 
 #: ../src/mondoarchive/mondo-cli.c:230
 msgid "You must specify the media type\n"
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez indiquer le type de média\n"
 
 #: ../src/mondoarchive/mondo-cli.c:234
-#, fuzzy
 msgid "Please specify only one media type\n"
-msgstr "Veuillez indiquer l'entrée dans /dev de votre lecteur de %s"
+msgstr "Veuillez indiquer un seul type de média\n"
 
 #: ../src/mondoarchive/mondo-cli.c:244
 msgid "You cannot have 'no compression' _and_ LZOP.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Vous ne pouvez pas avoir 'pas de compresion' et LZOP.\n"
 
 #: ../src/mondoarchive/mondo-cli.c:249
 msgid "-I switch is ignored if just verifying"
-msgstr ""
+msgstr "Option -I ignorée si on ne fait que vérifier"
 
 #: ../src/mondoarchive/mondo-cli.c:252
 msgid "-E switch is ignored if just verifying"
-msgstr ""
+msgstr "Option -E ignorée si on ne fait que vérifier"
 
 #: ../src/mondoarchive/mondo-cli.c:280
 msgid "You don't need to specify bootloader or bootdevice"
-msgstr ""
+msgstr "Vous n'avez pas besoin de préciser le chargeur ou périphérique d'amorçage"
 
 #: ../src/mondoarchive/mondo-cli.c:325
 msgid "Please supply a sensible value with '-I'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez donner une valeur sensée avec l'option -I\n"
 
 #: ../src/mondoarchive/mondo-cli.c:339
@@ -2591 +2589 @@
 "with -I. Thanks. :-)"
 msgstr ""
+"Veuillez ne pas utiliser l'option -J avec l'option -I. Si vous voulez utiliser une liste de "
+"fichiers a sauvegarder, utilisez -J <nom de fichier> mais ne la combinez pas avec "
+"l'option -I. Merci :-)"
 
 #: ../src/mondoarchive/mondo-cli.c:358
@@ -2596 +2597 @@
 "Linus says 2.6 has a broken ide-scsi module. Proceed at your own risk..."
 msgstr ""
+"Linus dit que le 2.6 a un module ide-scsi non opérationnel. Utilisez-le a vos propres risques..."
 
 #: ../src/mondoarchive/mondo-cli.c:374
 msgid "You must use -L with -C. Therefore I am setting it for you."
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez utiliser l'option -L avec l'option -C. Donc je la positionne pour vous."
 
 #: ../src/mondoarchive/mondo-cli.c:404
 #, c-format
 msgid "You didn't specify a tape streamer device. I'm assuming %s"
-msgstr ""
+msgstr "Vous n'avez pas mentionné de périphérique pour le lecteur de bande. Je présume %s"
 
 #: ../src/mondoarchive/mondo-cli.c:431
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "I guess DVD drive is at %s"
-msgstr "le DVD est %s\n"
+msgstr "Je présume que le DVD est %s\n"
 
 #: ../src/mondoarchive/mondo-cli.c:450
 #, c-format
 msgid "You did not specify a size (-s) for DVD. I'm guessing %s."
-msgstr ""
+msgstr "Vous n'avez pas précisé de taille (option -s) pour le DVD. J'assume %s."
 
 #: ../src/mondoarchive/mondo-cli.c:502
 msgid "NFS share is not mounted. Please mount it.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Le partage NFS n'est pas monté. Veuillez le faire.\n"
 
 #: ../src/mondoarchive/mondo-cli.c:652
 #, c-format
 msgid "You specified kernel '%s', which does not exist\n"
-msgstr ""
+msgstr "Vous avez précisé le noyau '%s', qui n'existe pas\n"
 
 #: ../src/mondoarchive/mondo-cli.c:686
@@ -2631 +2633 @@
 "If so, do you have rights to write to it?\n"
 msgstr ""
+"Etes-vous sur que le répertoire '%s' existe dans le répertoire distant '%s' ?\n"
+"Si oui, avez-vous les droits d'y écrire ?\n"
 
 #: ../src/mondoarchive/mondo-cli.c:697
-#, fuzzy
 msgid "Please specify the device"
-msgstr "Veuillez indiquer l'entrée dans /dev de votre lecteur de %s"
+msgstr "Veuillez indiquer le périphérique"
 
 #: ../src/mondoarchive/mondo-cli.c:700
-#, fuzzy
 msgid "User opted to cancel."
-msgstr "L'utilisateur a choisi de ne pas partitionner les périphériques"
+msgstr "L'utilisateur d'annuler"
 
 #: ../src/mondoarchive/mondo-cli.c:705
-#, fuzzy
 msgid "Tried and failed to find CD-R[W] drive automatically.\n"
-msgstr "Impossible de trouver le graveur de CD\n"
+msgstr "Impossible de trouver le graveur de CD-R[W] automatiquement\n"
 
 #: ../src/mondoarchive/mondo-cli.c:714
-#, fuzzy
 msgid "Please specify the backup device/directory.\n"
-msgstr "Veuillez indiquer l'entrée dans /dev de votre lecteur de %s"
+msgstr "Veuillez indiquer le répertoire/périphérique de sauvegarde.\n"
 
 #: ../src/mondoarchive/mondo-cli.c:735
 msgid "Please specify a tempdir which I can write to. :)"
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez préciser un répertoire temporaire dans lequel je puisse écrire. :)"
 
 #: ../src/mondoarchive/mondo-cli.c:745
 msgid "Please don't specify a SAMBA or VFAT or NFS tmpdir."
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez ne pas donner un répertoire SAMVA, VFAT ou NFS comme répertoire temporaire."
 
 #: ../src/mondoarchive/mondo-cli.c:797
 #, c-format
 msgid "boot loader is %c, residing at %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "le chargeur d'amorçage est %c, résidant sur %s\n"
 
 #: ../src/mondoarchive/mondo-cli.c:810
 msgid "Please install LZOP. You can't use '-L' until you do.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez installer LZOP. Vous ne pouvez pas utiliser l'option -L sans.\n"
 
 #: ../src/mondoarchive/mondo-cli.c:829
@@ -2673 +2673 @@
 "Forcing you to use LILO. SuSE 9.0 (64-bit) has a broken mkfs.vfat binary."
 msgstr ""
+"Je force l'utilisation de LILO. SuSE 9.0 (64 bits) dispose d'un mkfs.vfat non opérationnel"
 
 #: ../src/mondoarchive/mondo-cli.c:840
 msgid "Your kernel appears not to support vfat filesystems. I am therefore"
-msgstr ""
+msgstr "Votre noyau semble ne pas prendre en charge le systeme de fichiers vfat. J'utilise donc"
 
 #: ../src/mondoarchive/mondo-cli.c:842
 msgid "using LILO instead of SYSLINUX as the CD/floppy's boot loader."
-msgstr ""
+msgstr "LILO au lieu de SYSLINUX comme chargeur d'amorçage pour votre CD/Floppy"
 
 #: ../src/mondoarchive/mondo-cli.c:848
 msgid "Your filesystem is missing 'mkfs.vfat', so I cannot use SYSLINUX as"
-msgstr ""
+msgstr "Votre systeme manque d'un 'mkfs.vfat', donc je ne peux utiliser SYSLINUX en"
 
 #: ../src/mondoarchive/mondo-cli.c:850
 msgid "your boot loader. I shall therefore use LILO instead."
-msgstr ""
+msgstr "tant que votre chargeur d'amorçage. J'utilise donc LILO a la place."
 
 #: ../src/mondoarchive/mondo-cli.c:854
 msgid "Your filesystem is missing 'mkfs.vfat', so I cannot prepare the EFI"
-msgstr ""
+msgstr "Votre systeme manque d'un 'mkfs.vfat', donc je ne peux préparer l'environnement EFI"
 
 #: ../src/mondoarchive/mondo-cli.c:855
 msgid "environment correctly. Please install it."
-msgstr ""
+msgstr "correctement. Veuillez l'installer."
 
 #: ../src/mondoarchive/mondo-cli.c:873
 msgid "Specify backup (-O), verify (-V) or both (-OV).\n"
-msgstr ""
+msgstr "Précisez sauvegarde (-O), vérification (-V) ou les deux (-OV).\n"
 
 #: ../src/mondoarchive/mondo-cli.c:925
 #, c-format
 msgid "Switch -%c previously defined as %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Option -%c préalablement définie comme %s\n"
 
 #: ../src/mondoarchive/mondo-cli.c:936
 #, c-format
 msgid "Warning - param '%s' should not have trailing slash!"
-msgstr ""
+msgstr "Attention - le parametre '%s' ne doit pas avoir de / de terminaison !"
 
 #: ../src/mondoarchive/mondo-cli.c:943
 #, c-format
 msgid "-%c flag --- must be absolute path --- '%s' isn't absolute"
-msgstr ""
+msgstr "l'option -%c, nécessite un parametre devant etre un chemin absolu. '%s' n'est pas absolu"
 
 #: ../src/mondoarchive/mondo-cli.c:957
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid arg -- %s\n"
-msgstr "Paramètres invalides"
+msgstr "Paramètre invalide %s\n"
 
 #: ../src/mondoarchive/mondo-cli.c:976
 msgid "SIGINT signal received from OS"
-msgstr ""
+msgstr "l'OS a reçu un signal SIGINT"
 
 #: ../src/mondoarchive/mondo-cli.c:977
 msgid "You interrupted me :-)"
-msgstr ""
+msgstr "Vous m'avez interrompu :-)"
 
 #: ../src/mondoarchive/mondo-cli.c:980
 msgid "SIGKILL signal received from OS"
-msgstr ""
+msgstr "l'OS a reçu un signal SIGKILL"
 
 #: ../src/mondoarchive/mondo-cli.c:982
@@ -2739 +2740 @@
 "with your system."
 msgstr ""
+"Je n'ai pas la moindre idée du signal que j'ai reçu. Il y a quelque chose de "
+"bizarre avec votre systeme."
 
 #: ../src/mondoarchive/mondo-cli.c:985
 msgid "SIGTERM signal received from OS"
-msgstr ""
+msgstr "l'OS a reçu un signal SIGTERM"
 
 #: ../src/mondoarchive/mondo-cli.c:986
 msgid "Got terminate signal"
-msgstr ""
+msgstr "Signal de terminaison reçu"
 
 #: ../src/mondoarchive/mondo-cli.c:989
 msgid "SIGHUP signal received from OS"
-msgstr ""
+msgstr "l'OS a reçu un signal SIGHUP"
 
 #: ../src/mondoarchive/mondo-cli.c:990
 msgid "Hangup on line"
-msgstr ""
+msgstr "Interruption sur la ligne"
 
 #: ../src/mondoarchive/mondo-cli.c:993
 msgid "SIGSEGV signal received from OS"
-msgstr ""
+msgstr "l'OS a reçu un signal SIGSEGV"
 
 #: ../src/mondoarchive/mondo-cli.c:995
@@ -2764 +2767 @@
 "Internal programming error. Please send a backtrace as well as your log."
 msgstr ""
+"Erreur de programmation interne. Veuillez envoyer une trace de debug avec votre fichier log."
 
 #: ../src/mondoarchive/mondo-cli.c:998
 msgid "SIGPIPE signal received from OS"
-msgstr ""
+msgstr "l'OS a reçu un signal SIGPIPE"
 
 #: ../src/mondoarchive/mondo-cli.c:999
 msgid "Pipe was broken"
-msgstr ""
+msgstr "Tuyau cassé"
 
 #: ../src/mondoarchive/mondo-cli.c:1002
 msgid "SIGABRT signal received from OS"
-msgstr ""
+msgstr "l'OS a reçu un signal SIGABRT"
 
 #: ../src/mondoarchive/mondo-cli.c:1004
@@ -2782 +2786 @@
 "read the message."
 msgstr ""
+"Interruption - probablement sur une assertion. Pause de quelques secondes pour "
+"que vous puissiez lire les messages."
 
 #: ../src/mondoarchive/mondo-cli.c:1007 ../src/mondoarchive/mondo-cli.c:1008
-#, fuzzy
 msgid "(Unknown)"
-msgstr "inconnu (%i)"
+msgstr "(Inconnu)"
 
 #: ../src/mondoarchive/mondoarchive.c:226
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Initializing..."
-msgstr "Initialisation...\n"
+msgstr "Initialisation..."
 
 #: ../src/mondoarchive/mondoarchive.c:236
 #, c-format
 msgid "Time started: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Heure de départ : %s"
 
 #: ../src/mondoarchive/mondoarchive.c:240
-#, fuzzy
 msgid "Please run as root."
-msgstr "Lancez ce programme en tant que root.\n"
+msgstr "Lancez ce programme en tant que root."
 
 #: ../src/mondoarchive/mondoarchive.c:247
@@ -2809 +2813 @@
 "See man page for help\n"
 msgstr ""
+"mondoarchive v%s\n"
+"Consultez la page de manuel pour de l'aide\n"
 
 #: ../src/mondoarchive/mondoarchive.c:293
 #: ../src/mondoarchive/mondoarchive.c:322
 msgid "Sorry - filelist goes first\n"
-msgstr "Désolé - la liste des fichiers d'abord\n"
+msgstr "Désolé - la liste des fichiers doit etre donnée en premier\n"
 
 #: ../src/mondoarchive/mondoarchive.c:342
-#, fuzzy
 msgid "Failed to find CDR-RW drive\n"
-msgstr "Impossible de trouver le graveur de CD\n"
+msgstr "Impossible de trouver le lecteur de CD\n"
 
 #: ../src/mondoarchive/mondoarchive.c:344
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "CD-RW is at %s\n"
 msgstr "CD-RW est %s\n"
 
 #: ../src/mondoarchive/mondoarchive.c:348
-#, fuzzy
 msgid "Failed to find CD-ROM drive\n"
 msgstr "Impossible de trouver le lecteur de CD\n"
@@ -2836 +2840 @@
 
 #: ../src/mondoarchive/mondoarchive.c:362
-#, fuzzy
 msgid "Failed to find DVD drive\n"
 msgstr "Impossible de trouver le lecteur de DVD\n"
@@ -2853 +2856 @@
 #, c-format
 msgid "%s is _not_ an NTFS dev\n"
-msgstr "%s n'est pas de type NTFS\n"
+msgstr "%s n'est *pas* de type NTFS\n"
 
 #: ../src/mondoarchive/mondoarchive.c:403
 msgid "Errors were detected in the command line you supplied.\n"
-msgstr "Des erreurs ont été trouvées dans la ligne de commande\n"
+msgstr "Des erreurs ont été trouvées dans la ligne de commande fournie.\n"
 
 #: ../src/mondoarchive/mondoarchive.c:404
@@ -2874 +2877 @@
 #: ../src/mondoarchive/mondoarchive.c:431
 msgid "Data archived OK. "
-msgstr "Data archivées."
+msgstr "Données archivées. "
 
 #: ../src/mondoarchive/mondoarchive.c:439
@@ -2911 +2914 @@
 
 #: ../src/mondoarchive/mondoarchive.c:500
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Errors occurred during backup. Please check logfile.\n"
 msgstr "Erreurs intervenues pendant la sauvegarde. Vérifiez les logs"
@@ -2937 +2940 @@
 #: ../src/lib/mr_conf.c:42
 msgid "MRCONF: Error:"
-msgstr ""
+msgstr "MRCONF Erreur :"
 
 #: ../src/lib/mr_conf.c:43
 msgid "MRCONF: Warning:"
-msgstr ""
+msgstr "MRCONF Attention :"
 
 #: ../src/lib/mr_conf.c:45
-#, fuzzy
 msgid "cannot open the file: "
-msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier en écriture"
+msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier : "
 
 #: ../src/lib/mr_conf.c:46
 msgid "cannot allocate the memory"
-msgstr ""
+msgstr "Allocation mémoire impossible"
 
 #: ../src/lib/mr_conf.c:47
 msgid "cannot read file into buffer"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de lire le fichier dans le buffer"
 
 #: ../src/lib/mr_conf.c:48
@@ -2962 +2964 @@
 #: ../src/lib/mr_conf.c:49
 msgid "the field is not found, field:"
-msgstr ""
+msgstr "Champ non trouvé :"
 
 #: ../src/lib/mr_conf.c:50
 msgid "the field :"
-msgstr ""
+msgstr "le champ :"
 
 #: ../src/lib/mr_conf.c:51
 msgid "attempt to open mr_conf, but it is opened: aborted"
-msgstr ""
+msgstr "Tentative d'ouverture mr_conf, déja ouvert: interruption"
 
 #: ../src/lib/mr_conf.c:52
 msgid "MRCONF: Error occured: immidiate halt"
-msgstr ""
+msgstr "MRCONF : Survenance d'une erreur - Arret immédiat"
 
 #: ../src/lib/mr_conf.c:55
 msgid "variable will be set to 0"
-msgstr ""
+msgstr "variable mise a 0"
 
 #: ../src/lib/mr_conf.c:56
 msgid "has no value, ignoring it"
-msgstr ""
+msgstr "n'a pas de valeur, ignorée"
 
 #: ../src/lib/mr_conf.c:57
 msgid "attempt to close mr_conf but it has not been opened yet"
-msgstr ""
+msgstr "tentative de fermer mr_conf pas encore ouvert"
 
 #: ../src/lib/mr_conf.c:58
 msgid "attempt to use mr_conf when it has not been opened yet"
-msgstr ""
+msgstr "tentative d'utiliser mr_conf mais pas encore ouvert"
 
 #: ../src/lib/mr_conf.c:59
 msgid "string should be surrounded by quotes"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "none"
-#~ msgstr "Fait."
-
-#~ msgid "iso"
-#~ msgstr "iso"
-
-#~ msgid "cdr"
-#~ msgstr "cdr"
-
-#~ msgid "cdrw"
-#~ msgstr "cdrw"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "cdstream"
-#~ msgstr "cdstream"
-
-#~ msgid "nfs"
-#~ msgstr "nfs"
-
-#~ msgid "tape"
-#~ msgstr "bande"
-
-#~ msgid "udev"
-#~ msgstr "udev"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "CD-ROM device"
-#~ msgstr "Périph"
-
-#~ msgid "Please enter your CD-ROM's /dev device"
-#~ msgstr "Entrez le nom de périphérique de votre cdrom"
-
-#~ msgid ""
-#~ "I think I've found your %s burner at SCSI node %s; am I right on the "
-#~ "money?"
-#~ msgstr "J'ai trouvé votre lecteur %s à l'adresse SCSI %s. C'est bon ?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Device node?"
-#~ msgstr "Chemin du périph?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "What is the SCSI node of your CD (re)writer, please?"
-#~ msgstr "Quel est le chemin scsi de votre graveur de CD ?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "/dev entry?"
-#~ msgstr "Entrée dans /dev?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "What is the /dev entry of your CD (re)writer, please?"
-#~ msgstr "Quelle est l'entrée dans /dev de votre graveur de CD ?"
-
-#~ msgid "Ok, using vanilla scsi tape."
-#~ msgstr "Ok, utilisation du lecteur de bande SCSI."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Device name?"
-#~ msgstr "Nom du périph?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "What is the /dev entry of your tape streamer?"
-#~ msgstr "Quelle est l'entrée dans /dev de votre lecteur de bande?"
-
-#~ msgid "NFS dir."
-#~ msgstr "répertoire NFS"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please enter path and directory where archives are stored remotely. "
-#~ "(Mondo has taken a guess at the correct value. If it is incorrect, delete "
-#~ "it and type the correct one.)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Veuillez entrer le chemin et répertoire ou les archives sont stockées."
-#~ "(Mondo a essayé de deviner, modifiez si c'est incorrect)"
-
-#~ msgid "NFS share"
-#~ msgstr "Partage NFS"
-
-#~ msgid "Which remote NFS share should I mount?"
-#~ msgstr "Quel partage NFS distant faut-il monter ?"
-
-#~ msgid "Directory"
-#~ msgstr "Répertoire"
-
-#~ msgid "Which directory within that mountpoint?"
-#~ msgstr "Quel répertoire dans ce point de montage ?"
-
-#~ msgid "Prefix."
-#~ msgstr "Préfixe"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please enter the prefix that will be prepended to your ISO filename.  "
-#~ "Example: machine1 to obtain machine1-[1-9]*.iso files"
-#~ msgstr ""
-#~ "Veuillez entrer le préfixe qui sera mis à vos image ISO.Exemple: machine1 "
-#~ "pour avoir les fichiers machine1-[1-9]*.iso"
-
-#~ msgid "Storage dir."
-#~ msgstr "rép. de stockage"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please enter the full path that contains your ISO images.  Example: /mnt/"
-#~ "raid0_0"
-#~ msgstr ""
-#~ "Veuillez entrer le chemin complet de vos images ISO. Ex: /mnt/ raid0_0"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "ISO size."
-#~ msgstr "Taille de l'iso."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please enter how big you want each ISO image to be (in megabytes). This "
-#~ "should be less than or equal to the size of the CD-R[W]'s or DVD's you "
-#~ "plan to backup to."
-#~ msgstr ""
-#~ "Veuillez entrer la taille de chaque image ISO. Cette taille doit être "
-#~ "inférieure ou égale à celle de vos CD ou DVD."
-
-#~ msgid "What is your boot device? (e.g. /dev/ad0)"
-#~ msgstr "Quel est votre périphérique de démarrage ? (ex /dev/ad0)"
-
-#~ msgid "What is your boot device? (e.g. /dev/hda)"
-#~ msgstr "Quel est votre périphérique de démarrage ? (ex /dev/hda)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Backup paths"
-#~ msgstr "sauvegarde sur:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please enter paths which you want me to backup. The default is '/' (i.e. "
-#~ "everything)."
-#~ msgstr "Veuillez entrer les répertoires à sauvegarder.Defaut / (tout)"
-
-#~ msgid "NTFS partitions"
-#~ msgstr "partitions NTFS"
-
-#~ msgid "Please enter/confirm the NTFS partitions you wish to backup as well."
-#~ msgstr "Veuillez entrer les partitions NTFS à sauvegarder"
-
-#~ msgid "Exclude paths"
-#~ msgstr "Chemins à exclure"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please enter paths which you do NOT want to backup. Separate them with "
-#~ "spaces. NB: /tmp and /proc are always excluded. :-) Just hit 'Enter' if "
-#~ "you want to do a full system backup."
-#~ msgstr ""
-#~ "Veuillez entrer les chemins que vous ne voulez pas sauvegarder. Séparez "
-#~ "les avec des espaces. (/tmp et /proc sont toujours exclus). Appuyez juste "
-#~ "sur ENTREE pour une sauvegarde totale."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Are you confident that your kernel is a sane, sensible, standard Linux "
-#~ "kernel? Say 'no' if you are using a Gentoo <1.4 or Debian <3.0, please."
-#~ msgstr ""
-#~ "Etes-vous sur que votre noyau est sain et standard ? Entrez non si vous "
-#~ "utilisez une gentoo <1.4 ou une debian <3.0"
-
-#~ msgid "failed to malloc"
-#~ msgstr "erreur d'allocation mémoire"
-
-#~ msgid "%s - failed to malloc"
-#~ msgstr "%s - erreur d'allocation mémoire"
-
-#~ msgid "Reading %-68s"
-#~ msgstr "Lecture de %-68s"
-
-#~ msgid "Kernel not found or invalid. Choose another?"
-#~ msgstr "Noyau non trouvé ou incorrect. On en choisit un autre ?"
-
-#~ msgid "Kernel path"
-#~ msgstr "Chemin du noyau"
-
-#~ msgid "What is the full path and filename of your kernel, please?"
-#~ msgstr "Indiquez le chemin complet et le nom du noyau:"
-
-#~ msgid "Can't open checksum list"
-#~ msgstr "Impossible d'ouvrir la liste de checksum"
-
-#~ msgid "%02d%% done   %02d:%02d taken   %02d:%02d remaining  %-37s"
-#~ msgstr "%02d%% fait   %02d:%02d en cours %02d:%02d restant  %-37s"
-
-#~ msgid "Your backup will occupy one meeeeellion media! (maybe %s)"
-#~ msgstr "La sauvegarde va prendre énormément de media (environ %s)!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Your PC will not retract the CD tray automatically. Please call "
-#~ "mondoarchive with the -m (manual CD tray) flag."
-#~ msgstr ""
-#~ "Votre système ne ferme pas automatiquement le tiroir du CD, lancez "
-#~ "mondoarchive avec l'option -m."
-
-#~ msgid "Verifying..."
-#~ msgstr "Vérification..."
-
-#~ msgid "FIXME - create_raidtab_from_mdstat does not allow for spare disks"
-#~ msgstr "FIXME - create_raidtab_from_mdstat ne permet pas des disques libres"
-
-#~ msgid "Unable to malloc 256*1024"
-#~ msgstr "impossible d'allouer 256x1024"
-
-#~ msgid "is actually %s)"
-#~ msgstr "est %s)"
-
-#~ msgid "] %d%% used"
-#~ msgstr "] %d%% utilisé"
-
-#~ msgid "Unable to find "
-#~ msgstr "Impossible de trouver "
-
-#~ msgid " in system path."
-#~ msgstr " dans les chemins systèmes."
-
-#~ msgid "Please install ms-sys just in case."
-#~ msgstr "Merci d'installer ms-sys au cas ou."
-
-#~ msgid "Your system lacks the 'cmp' binary. I'll create a dummy cmp for you."
-#~ msgstr ""
-#~ "le programme 'cmp' est absent de votre système. Je vais en créer un faux."
-
-#~ msgid "FYI, I have gzipped the log and saved it to /tmp/MA.log.gz\n"
-#~ msgstr "Le log compressé est dans /tmp/MA.log.gz\n"
-
-#~ msgid "Execution run ended; result=%d\n"
-#~ msgstr "Fin de l'exécution; resultat=%d\n"
-
-#~ msgid "Type 'less %s' to see the output log\n"
-#~ msgstr "Tapez 'less %s' pour voir le log\n"
-
-#~ msgid "---progress-form---1--- %s%s"
-#~ msgstr "---progression-----1--- %s%s"
-
-#~ msgid "---progress-form---3--- %s%s"
-#~ msgstr "---progression-----3--- %s%s"
-
-#~ msgid "---progress-form---E---\n"
-#~ msgstr "---progression-----E--- \n"
-
-#~ msgid "%s is mounted, and should not be partitioned"
-#~ msgstr "%s est monté et ne doit pas être partitionné."
-
-#~ msgid "Expanding entries to suit drive %s (%ld MB)"
-#~ msgstr "Extension des entrées du disque %s (%ld Mo)"
-
-#~ msgid "PC was restored successfully!"
-#~ msgstr "Systeme restauré correctement!"
-
-#~ msgid "Restore files to where? )"
-#~ msgstr "Restauration des fichiers ou ? )"
-
-#~ msgid "Errors occurred while setting extended attributes"
-#~ msgstr "Erreurs lors du positionnement des attributs étendus"
-
-#~ msgid "Errors occurred while setting access control lists"
-#~ msgstr "Erreurs lors du positionnement des ACLs"
-
-#~ msgid "Restoring from fileset #%ld (name=%s, size=%ld K)"
-#~ msgstr "Restauration depuis l'ensemble #%ld (nom=%s, size=%ld K)"
-
-#~ msgid "Fileset %ld - errors occurred"
-#~ msgstr "Fileset %ld - erreurs survenues"
-
-#~ msgid "Error(s) occurred while processing filelist and wildcard"
-#~ msgstr ""
-#~ "Erreurs survenues pendant le traitement des listes de fichiers et wildcard"
-
-#~ msgid "Unable to re-mount partitions for post-nuke stuff"
-#~ msgstr "Impossible de remonter les partitions pour les post-traitements"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Have you contributed to the Mondo project financially or in some other "
-#~ "way, yet?"
-#~ msgstr "Avez-vous contribué au projet Mondo ?"
-
-#~ msgid "Thank you for supporting Mondo. It goes from strength to strength,"
-#~ msgstr "Merci de votre soutien"
-
-#~ msgid "thanks to the support of users like you."
-#~ msgstr "et de celui des utilisateurs comme vous."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Are you or your company willing to consider contributing to Mondo in some "
-#~ "way?"
-#~ msgstr "Votre société veut-elle contribuer à Mondo ?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To support the project which has just performed a valuable service for "
-#~ "you, please visit http://www.mondorescue.com; click on 'Download' and "
-#~ "then 'PayPal'."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pour soutenir le projet, visitez http://www.mondorescue.com, cliquez sur "
-#~ "Download puis sur Paypal."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Free Software, like freedom itself, must be supported or it will be lost."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le logiciel libre, comme la liberté, doit être supporté pour ne pas etre "
-#~ "perdu"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To your credit, you were honest: you said no, you wouldn't be contributing"
-#~ msgstr " "
-
-#~ msgid ""
-#~ "to this project, ever. However, that makes you a freeloader. I bet you're"
-#~ msgstr " "
-
-#~ msgid "the sort of person who likes to sneak into movie theatres..."
-#~ msgstr " "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "If you ever change your mind, you may support this product by going to "
-#~ "http://www.mondorescue.com and clicking on 'Download', followed by "
-#~ "'PayPal'."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si vous changez d'avis, vous pouvez soutenir ce produit en allant sur "
-#~ "http://www.mondorescue.com, cliquez sur Download puis sur Paypal."
-
-#~ msgid ""
-#~ "M0nd0 h45 r3570r3d j00r 5y573m. P13453 r3m0v3 7h3 b4ckup m3d14 4nd r3b007."
-#~ msgstr "Mondo a restauré votre système. Enlevez le media puis rebootez."
-
-#~ msgid "Sorry, cannot read %s"
-#~ msgstr "Impossible de lire %s"
-
-#~ msgid "Sync'ing /dev/md%d"
-#~ msgstr "Synchro /dev/md%d"
-
-#~ msgid "Wise move."
-#~ msgstr "Décision sage"
-
-#~ msgid "Mountlist analyzed. Result:"
-#~ msgstr "Liste de montage analysée. Resultat:"
-
-#~ msgid "Switch to Interactive Mode?"
-#~ msgstr "Passage en mode interactif?"
-
-#~ msgid "Restoring from"
-#~ msgstr "Restauration depuis"
-
-#~ msgid "Paused after set"
-#~ msgstr "Pause apres set"
-
-#~ msgid "Restoring from fileset"
-#~ msgstr "Restauration depuis le fileset"
-
-#~ msgid "Restoring big file"
-#~ msgstr "Restauration d'un gros fichier"
-
-#~ msgid "Restoring from media"
-#~ msgstr "Restauration depuis le media"
+msgstr "une chaine doit etre entourée de guillemets"
+